发布部门: 中国人民银行
发布文号: 银发［２００２］２９２号
各政策性银行、国有独资商业银行、股份制商业银行：
为促进中俄经贸关系的发展，中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行于２００２年８月２２日中俄总理第七次定期会晤期间，在上海签署了《中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行关于边境地区贸易的银行结算协定》，现印发给你们，请认真落实协定精神。
中国人民银行
二○○二年九月十七日
附件
中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行关于边境地区贸易的银行结算协定
中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行（以下简称“双方”）为巩固银行间联系，促进中俄边境贸易的发展，依照１９９２年３月５日签署的《中华人民共和国政府与俄罗斯联邦政府经贸协定》、２０００年１１月３日签署的《中华人民共和国政府与俄罗斯联邦政府２００１年至２００５年贸易协定》以及１９９７年１１月１０日签署的《中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行关于金融机构业务监管合作的协议》的条款，遵循中华人民共和国和俄罗斯联邦的法律，达成如下一致：
第一条 双方商定，作为试点，自２００３年第一季度起，在中华人民共和国黑龙江省黑河市的中国的银行和在俄罗斯联邦阿穆尔州布拉格维申斯克市注册的俄罗斯的银行及俄罗斯的银行在该市注册的分行之间的边境贸易结算和支付，除使用自由兑换货币之外，也可使用中华人民共和国货币（人民币）和俄罗斯联邦货币（卢布）。
第二条 为办理本协定第一条所列两国本币结算业务，位于本协定第一条规定的边境地区的中国的银行和俄罗斯的银行，可依据相互签定的合同，彼此在对方开立相应的代理账户。
第三条 双方委托中国人民银行哈尔滨中心支行和俄罗斯联邦中央银行阿穆尔州总分行，会同本协定第一条所列的中国的银行和俄罗斯的银行，依照两国现行法律，协商确定第二条所涉及的账户的管理办法，包括核定账户的透支额度，为法人和自然人办理日常支付的程序，两国本币买卖业务的操作程序，以两国本币相互提供贷款的业务操作程序，以及执行本协定所必须解决的有关账户管理办法的其他问题。
关联法规：
第四条 为使双方能够实施对本协定执行过程的监督，中国人民银行哈尔滨中心支行和俄罗斯联邦中央银行阿穆尔州总分行应至少每季度一次向各自的总行通报本协定规定的试点的实施情况。
第五条 双方商定，为使本协定第一条规定的边境地区的居民之间的贸易和往来较为方便，位于上述地区的中国的银行和俄罗斯的银行在对等和相互尊重的基础上，在中华人民共和国法律和俄罗斯联邦法律允许的条件下，可以在各自地区办理人民币和卢布的现钞兑换业务。
第六条 本协定自签字之日起生效，有效期为两年。在本协定执行１８个月之后，双方将共同研究协定执行的结果，并在此基础上就是否有必要延长本协定的有效期，以及是否有必要将本协定适用范围扩大到中华人民共和国和俄罗斯联邦其他边境地区，做出协调一致的决定。上述决定将反映在双方就对本协定签署的有关纪要之中。
本协定于２００２年８月２２日在上海签署，一式两份，每份均用中文和俄文写成，两种文本具有同等效力。
中国人民银行代表 常钢
俄罗斯联邦中央银行代表
发布文号: 银发［２００２］２９２号
各政策性银行、国有独资商业银行、股份制商业银行：
为促进中俄经贸关系的发展，中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行于２００２年８月２２日中俄总理第七次定期会晤期间，在上海签署了《中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行关于边境地区贸易的银行结算协定》，现印发给你们，请认真落实协定精神。
中国人民银行
二○○二年九月十七日
附件
中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行关于边境地区贸易的银行结算协定
中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行（以下简称“双方”）为巩固银行间联系，促进中俄边境贸易的发展，依照１９９２年３月５日签署的《中华人民共和国政府与俄罗斯联邦政府经贸协定》、２０００年１１月３日签署的《中华人民共和国政府与俄罗斯联邦政府２００１年至２００５年贸易协定》以及１９９７年１１月１０日签署的《中国人民银行与俄罗斯联邦中央银行关于金融机构业务监管合作的协议》的条款，遵循中华人民共和国和俄罗斯联邦的法律，达成如下一致：
第一条 双方商定，作为试点，自２００３年第一季度起，在中华人民共和国黑龙江省黑河市的中国的银行和在俄罗斯联邦阿穆尔州布拉格维申斯克市注册的俄罗斯的银行及俄罗斯的银行在该市注册的分行之间的边境贸易结算和支付，除使用自由兑换货币之外，也可使用中华人民共和国货币（人民币）和俄罗斯联邦货币（卢布）。
第二条 为办理本协定第一条所列两国本币结算业务，位于本协定第一条规定的边境地区的中国的银行和俄罗斯的银行，可依据相互签定的合同，彼此在对方开立相应的代理账户。
第三条 双方委托中国人民银行哈尔滨中心支行和俄罗斯联邦中央银行阿穆尔州总分行，会同本协定第一条所列的中国的银行和俄罗斯的银行，依照两国现行法律，协商确定第二条所涉及的账户的管理办法，包括核定账户的透支额度，为法人和自然人办理日常支付的程序，两国本币买卖业务的操作程序，以两国本币相互提供贷款的业务操作程序，以及执行本协定所必须解决的有关账户管理办法的其他问题。
关联法规：
第四条 为使双方能够实施对本协定执行过程的监督，中国人民银行哈尔滨中心支行和俄罗斯联邦中央银行阿穆尔州总分行应至少每季度一次向各自的总行通报本协定规定的试点的实施情况。
第五条 双方商定，为使本协定第一条规定的边境地区的居民之间的贸易和往来较为方便，位于上述地区的中国的银行和俄罗斯的银行在对等和相互尊重的基础上，在中华人民共和国法律和俄罗斯联邦法律允许的条件下，可以在各自地区办理人民币和卢布的现钞兑换业务。
第六条 本协定自签字之日起生效，有效期为两年。在本协定执行１８个月之后，双方将共同研究协定执行的结果，并在此基础上就是否有必要延长本协定的有效期，以及是否有必要将本协定适用范围扩大到中华人民共和国和俄罗斯联邦其他边境地区，做出协调一致的决定。上述决定将反映在双方就对本协定签署的有关纪要之中。
本协定于２００２年８月２２日在上海签署，一式两份，每份均用中文和俄文写成，两种文本具有同等效力。
中国人民银行代表 常钢
俄罗斯联邦中央银行代表
